1. открой странице мода своего, скопируй ссылку на мод и после id= скопируй цифры, это id мода в мастерской
2. Открой свой мод, загруженный в мастерскую и скачанный с нее, найди файл meta.cpp. Если его нет - создай:
protocol = 1;
publishedid = 0;
name = "";
timestamp = 0;
после publishedid = в файле укажи id мода своего, что ранее скопировал. Если он уже есть - замечательно, так и должно быть.
В name, как ты понял, имя мода с мастерской. timestamp - метка обновления мода со стим, сама обновляется, ее можно не трогать.
3. Если в п.2 делали изменения - загрузите обновление своего мода в мастерскую, а также перекачайте его на свой сервер.
Ну и собственно 4. Имя мода в мастерской и имя папки мода подключенной крайне желательно делать 1 в 1 соответствующей. Это также упрощает определение мода, насколько я понял.
Других нюансов не встречал за все время