при прописывании именно английского ника через параметр запуска -name= ник есть в логах и консоли? Если есть то это проблема мода. Если нет - значит самой игры. Варианта только 2. И именно английский ник, т.к. с русским шрифтом у игры бывают приколы из-за разницы кодировок, в том числе в отображении консоли.
а в чем чекрет использовать релизную старую версию? хоть и не сильно, но код игры меняется от версии к версии, и то что было совместимо в прошлой не значит, что будет работать в текущей. Если корректную и последнюю версию мода никто не выгрузил на именно ту версию игры, то не факт что она совместима. Во всех остальных случаях несовместимости мод надо отдельно изучать и дописывать, разумеется для этого должен быть доступен код этого мода.
всякие эти pbo tools и т.п. поделки сторонние не использую в своей работе, исключительно dayz tools и pbo manager, о чем неоднократно упоминал в своих гайдах по серверостроению. Первая официальная, вторая использовалась еще на официальных форумах по арма, предшественника минимум во 2 поколении текущей игры, и тоже официпальная. Рекоммендую основываться на них. Но опять даже, то что мод может быть защищен сторонним софтом от вскрытия и тулзы могут быть не совместимы не с самой последней версией игры никто не отменяет.